‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪O camionetă a intrat ‪pe o stradă pietonală,
‪lovind zeci de pietoni...
‪E sângele fratelui meu.
‪Beam o cafea pe terasa unui bar, ‪iar camioneta aceea a trecut peste el.
‪- Omar Jamal! ‪- Tată!
‪Ce se petrece?
‪Omar Jamal. 23 de ani. ‪Născut în Tanger.
‪Pare să fie un lup singuratic. ‪Aparent integrat social.
‪Ar trebui să-i spânzure pe toți!
‪Nenorociții!
‪CRIMINALI ARABI
‪Numele lui e Omar Jamal.
‪Stă în Spania de zece ani...
‪Edurne!
‪Am găsit-o pe iubita lui. ‪Înaintea tuturor.
‪O să-și revină.
‪Ai prefera să nu-și revină.
‪Sunt femeie. Voi fi mamă singură.
‪Pot să te acuz de discriminare.
‪Unul dintre răniți a decedat. ‪Gorka Azkárate.
‪Omar n-ar ucide pe nimeni.
‪Pentru Allah sau altcineva.
‪Mi-a dat o mașină de ziua mea.
‪De ce mi-ar fi luat-o ‪dacă urma să ucidă?
‪- ...Omar Jamal... ‪- Nu e Omar! Nu poate fi!
‪Nu se știe unde se află Omar Jamal. ‪Am aflat că Europol și Interpol
‪au activat protocoalele de securitate.
‪Aș alege sacoul la două rânduri.
‪Nu-i stătea bine. ‪Se îngrășase în ultima vreme.
‪E adevărat.
‪Am observat. ‪Renunțase la sport?
‪Da. Muncea prea mult.
‪Da, știu.
‪Ce zici de smoching?
‪N-am văzut un mort în smoching.
‪Atunci fracul.
‪Nu. Gorka ura vestele.
‪Ce-ai zice de ceva mai informal?
‪Vrei să-mi îngrop fiul în trening?
‪Nu. Mă gândeam la... ‪Nu contează.
‪Ar trebui să fie ‪un costum de afaceri.
‪De acord.
‪Cel gri îi stătea foarte bine.
‪Cu o cămașă albă și o cravată roz.
‪Cravata albastră. ‪Îi scoate în evidență ochii.
‪Va avea ochii închiși, Concha.
‪Mamă...
‪Te căutam.
‪Am discutat cu tata despre capelă...
‪Nu avem ce discuta.
‪Știu că nu vrei ‪un priveghi pentru Gorka...
‪Nu va fi dus la capelă!
‪La noi, priveghiul se face acasă.
‪Așa a fost dintotdeauna ‪și așa vom face și cu Gorka.
‪Cum dorești.
‪Ați ales costumul?
‪- Da. ‪- Da.
‪Cel gri, ‪cămașa albă și cravata albastră.
‪Cravata roz.
‪Mai bine albastră.
‪Roz!
‪O să le duc la pompele funebre.
‪Tata ți-a spus ceva despre funeralii?
‪- Nu. ‪- Nu știu la ce-i stă capul.
‪Ne-au sunat familiile celorlalți.
‪Vor să spui câteva cuvinte la ceremonie, ‪în numele tuturor.
‪Nu cred că e o idee bună.
‪Și ei au pierdut la fel de multe, fiule!
‪Să fim generoși cu ei!
‪POLIȚIA
‪Cu o seară înainte ‪se lovise la gleznă.
‪Avea entorsă. ‪Tipul din înregistrare fuge din dubiță.
‪Omar n-ar fi putut alerga așa. ‪Sigur ar fi șchiopătat.
‪L-ați dus la un spital să se trateze?
‪Nu. Sunt asistentă. Și era 1:00. ‪L-am tratat acasă, cu niște gheață.
‪În calitate de asistentă,
‪nu te-ai gândit că ar avea nevoie ‪de o radiografie sau altă analiză?
‪Fac asta de trei ani. ‪Am văzut multe entorse și oase rupte.
‪N-am nevoie de o radiografie.
‪Ce e cu tine? ‪Îți spun că faci o greșeală!
‪Și ce dacă poartă geaca lui? ‪Sunt mii ca ea!
‪Omar nu putea face asta! ‪Te înșeli!
‪Trebuie să te calmezi.
‪O să te lăsăm să pleci acasă.
‪Nu părăsi orașul ‪și nu vorbi cu presa!
‪Bună ziua! ‪Sunt iubita lui... Omar Jamal.
‪Omar... Filmează!
‪Cine l-a văzut șchiopătând?
‪Doar mama lui.
‪Dar poate au vorbit înainte.
‪Am vorbit și cu doi experți.
‪Amândoi mi-au spus că, ‪imediat după atac,
‪cu toată adrenalina aceea,
‪putea fugi chiar și cu o fibulă ruptă.
‪Dă ordin ca fata să fie urmărită.
‪Dacă Jamal e fraier, ‪ar putea s-o caute.
‪S-a făcut!
‪Olaegi.
‪Ce?
‪Dă declarații presei chiar în față.
‪Ia-o imediat de acolo!
‪Cine îl cunoaște pe Omar ‪știe că n-ar face rău nimănui.
‪El șchiopăta. ‪Persoana din filmare aleargă!
‪Ei zic că e el, dar e o minciună.
‪Serviciile secrete mint când spun...
‪- ...că el e criminalul? ‪- Da.
‪I-au găsit amprentele ‪și ADN-ul în camionetă!
‪Nu știu cum au făcut asta.
‪Cum te simți când știi ‪că e un terorist jihadist?
‪- Ești musulmană? ‪- Nu.
‪- Ai vorbit cu părinții lui? ‪- Opriți-vă!
‪După cum vedeți, doi polițiști ‪o iau pe iubita lui Omar Jamal,
‪care venise de bunăvoie...
‪Vorbește cu Aissa!
‪Citește un articol despre Omar.
‪I-am spus deja că tot ce aude sau citește ‪e o minciună.
‪Omar nu e un monstru.
‪Articolul nu spune asta.
‪Spune că Omar e un erou.
‪Rahat!
‪M-ai căutat?
‪Da. Acum mai bine de o oră.
‪Scuze, am vorbit cu cei de la morgă.
‪N-ai reușit să-ți convingi mama ‪în legătură cu capela, nu?
‪Nu, chiar și-a dorit ‪să țină priveghiul acasă.
‪Va trebui să fii mai convingător ‪dacă vrei să conduci compania.
‪În afacerea asta, ‪totul e să convingi oamenii.
‪Fratele tău...
‪Nu mai e printre noi.
‪Locul lui e gol.
‪Acționarilor n-o să le placă ‪să fie conduși iar de un boșorog ca mine.
‪Parcă spuneai ‪că n-am calități de conducător.
‪Că nu sunt bun.
‪Chiar vrei să faci asta?
‪Mereu ți-ai dorit să conduci compania, ‪de când erai copil.
‪Te-a durut când l-am rugat pe Gorka ‪să-mi fie succesor.
‪Ei bine...
‪Împlinește-ți visul!
‪Arată-mi că m-am înșelat ‪când l-am ales pe Gorka.
‪Bine.
‪În regulă. ‪Să trecem la treabă.
‪Fratele tău a licitat ‪pentru un contract în Japonia,
‪o autostradă în Okinawa.
‪Peste trei zile, ‪va veni o delegație japoneză.
‪Asta e documentația.
‪Studiaz-o! O să vorbim despre asta ‪după înmormântare.
‪Ți-ai fi dorit să fiu eu, nu?
‪Cel care a murit. ‪Ți-ai fi dorit să fiu eu, nu Gorka.
‪Dle Azkárate, a venit notarul.
‪E o problemă cu testamentul.
‪Stați în poziția asta ‪când încep contracțiile.
‪Respirația e foarte importantă.
‪Trebuie să respirați ușor și relaxat.
‪Inspirăm pe nas și expirăm pe gură.
‪Din poziția asta, ‪vom cere ajutorul partenerilor.
‪Partenerul vine să mă ajute.
‪E foarte bine dacă partenerul ‪poate să vă maseze spatele.
‪Aici doare cel mai rău ‪în timpul contracțiilor.
‪Vom sta în poziția asta ‪și vom respira încet,
‪inspirând pe nas și expirând pe gură.
‪Partenerii ne vor masa spatele ‪foarte încet.
‪Olaegi.
‪Dacă vor să se dea în spectacol, ‪nu te baza pe noi.
‪Strategia de comunicare e a noastră. ‪N-o să mințim.
‪Scuze, mă sună altcineva.
‪Olaegi.
‪Nu, n-am spus asta. ‪Ascultă...
‪M-am referit la accidente, ‪vehicule abandonate, jafuri.
‪Orice lucru ieșit din comun.
‪Dacă aflați ceva, anunțați-mă!
‪Ai primit un telefon.
‪E familia uneia dintre victime. ‪Familia Azkárate.
‪Fă-mi legătura!
‪Ea e?
‪Ce e? N-aveți nimic de făcut?
‪E la fel de docil ca un koala. ‪Ca un koala împăiat, mai degrabă.
‪Copiii? ‪Adoră copiii.
‪E nebun după bebeluși. ‪Sunt slăbiciunea lui.
‪Are un puternic instinct matern.
‪Da, desigur. ‪Asta e regula în ziua de azi.
‪Uite cum facem...
‪Ți-l aduc pentru două zile.
‪Scuze, te sun eu în câteva minute. ‪Mulțumesc.
‪Ce mai faci?
‪Ai zis că vrei să mă ajuți.
‪Bineînțeles. ‪Și am vorbit serios.
‪Te-am văzut la televizor.
‪Am fost jalnică, ‪dar mi-a folosit la ceva.
‪Mi-am dat seama că sunt singură.
‪Știu că treci printr-o perioadă proastă
‪și vrei să mă ajuți ‪ca să câștigi bani.
‪Poți păstra toți banii. ‪Nu vreau nimic.
‪Te înșeli în privința mea.
‪Nu, nu mă înșel.
‪Am verificat cine ești. ‪Și cine ai fost.
‪Cazul de acum zece ani, ‪cu fata dispărută.
‪Numai tu ai crezut-o pe mamă.
‪Da. Cazul acela a pus capăt carierei mele.
‪Poate vei recupera ce ai pierdut.
‪Ești dispus să mă ajuți ‪să dovedesc nevinovăția lui Omar?
‪Trebuie să dăm presei ‪o imagine diferită.
‪Să nu-l mai considere un monstru. ‪Să-l facem uman.
‪Bine. ‪Cum facem asta?
‪- Cu un interviu detaliat cu tine. ‪- S-a făcut.
‪Și unul cu părinții.
‪Bine. O să-l obții.
‪O listă cu prietenii și colegii lui,
‪aventurile, fostele iubite...
‪Poze personale, mesaje, e-mailuri. ‪Vreau să știu totul!
‪Altceva?
‪Nu mai vorbi cu presa.
‪De acum înainte, sunt singurul jurnalist ‪cu care vei vorbi.
‪Numai eu.
‪Bine.
‪Ne-am înțeles.
‪Da.
‪Ești foarte tăcută.
‪La ce te gândești?
‪Poftim?
‪Ai de gând ‪să-mi ceri mai mulți bani?
‪Îmi cer scuze, dnă Maria.
‪Mă gândeam la problemele mele.
‪Să stăm pe banca asta un pic.
‪Povestește-mi!
‪Ce fac copiii?
‪Vă imaginați...
‪Nu mi-aș putea imagina ‪nici dacă aș încerca.
‪Astăzi, cel mic citea un blog ‪unde scria că Omar
‪e un erou pentru că a ucis oameni.
‪Și ce i-ai spus?
‪Ce să-i spun?
‪Că fratele lui e nevinovat.
‪Și că oricine a făcut asta ‪nu e un erou, ci un ucigaș.
‪Să fii nevoită să spui asta unui copil...
‪Ce lume...
‪Sunt sigură că Omar e bine.
‪Vor descoperi că e o greșeală. ‪O să vezi, Adila.
‪Mă tem că-l vor ucide, dnă Maria.
‪Sunt speriată de moarte.
‪- Bună, mamă! ‪- Bună!
‪Fiule?
‪Ce faceți aici?
‪- Nu te bucuri că ne vezi? ‪- Ce căutați aici?
‪Nu sunteți la muncă?
‪- Voiam să vorbim cu Adila. ‪- Vorbiți!
‪În privat, dacă nu te superi.
‪Secretomania asta...
‪Adila...
‪Dacă vor să mă trimită la azil,
‪ai permisiunea mea să-i arunci în apă.
‪Adila, voiam să vorbim ceva cu tine.
‪- O ajuți pe mama de șapte-opt ani. ‪- Zece.
‪Suntem mulțumiți.
‪Mai important, ea e mulțumită.
‪Trebuie să înțelegi ceva.
‪Lumea vorbește. ‪Ar putea s-o afecteze.
‪Bine. Când vreți să plec?
‪Chiar acum.
‪Îți plătim toată luna.
‪Și compensația, bineînțeles.
‪Plus o primă suplimentară, ‪pentru că ai fost foarte bună cu ea.
‪Ți-am scris și o recomandare, ‪ca să-ți poți găsi altă slujbă.
‪Ținem foarte mult la tine.
‪Sper că ne înțelegi.
‪E mama noastră.
‪Pot să-mi iau rămas-bun?
‪Vrem să-i spunem noi, ‪când va fi un moment potrivit.
‪Va fi foarte dezamăgită.
‪Înțelegi, nu-i așa?
‪Da. Înțeleg perfect.
‪Sărutați-o din partea mea.
‪Și nu uitați să-i dați ‪pastila de tensiune,
‪peste jumătate de oră.
‪Mâine, are analize de sânge la ora 9:30.
‪Să nu mănânce înainte.
‪Bună dimineața!
‪Am o întâlnire cu detectivul-șef Olaegi.
‪Tocmai a plecat.
‪Ei bine... Sunt avocat. ‪Reprezint familiile victimelor atacului.
‪Am discutat despre stabilirea ‪unui canal de comunicare
‪între poliție și familii,
‪prin care acestea să fie informate ‪despre evoluția anchetei.
‪E îngrozitor prin ce trec acești oameni.
‪Vrem să evităm posibilitatea ‪ca ei să afle detalii din presă.
‪Știți dv...
‪Tocmai a plecat. ‪Se întâlnește cu una dintre familii.
‪Serios? Eu n-am fost informat. ‪Nu înțeleg.
‪Pot să întreb care dintre ele?
‪Ei bine...
‪N-aș vrea să întreb ‪pe grupul de pe WhatsApp.
‪Nu vreau să se supere cineva ‪pentru că unii se întâlnesc cu detectivul.
‪Oamenii ăștia sunt deja foarte stresați.
‪Nu sunt numai rude ale victimelor, ‪ci și ființe umane.
‪Dnă Olaegi... ‪Vă mulțumesc că ați venit.
‪- Bună, Koro! ‪- Bună!
‪Condoleanțe!
‪Mulțumesc.
‪Ia loc, te rog!
‪Știm că ești ocupată cu ancheta.
‪Nu vrem să-ți irosim timpul.
‪Acesta e testamentul lui Gorka.
‪Pagina trei.
‪A lăsat o parte din avere,
‪sub forma unei alocații lunare,
‪unui fiu născut în afara căsătoriei.
‪Fiul tău.
‪Nu vrem să te simți vinovată.
‪Amândoi știați ce faceți.
‪Nu știu ce să spun. ‪Nu mă așteptam la asta.
‪Nu trebuie să spui nimic.
‪Vrem doar să știi ‪că ai susținerea noastră totală.
‪Nu numai cu alocația, ‪ci și cu orice altceva ai nevoie.
‪E o chestiune delicată, dnă Olaegi.
‪Soția și nora mea ‪nu știu despre asta.
‪Ne-ar plăcea să rămână așa.
‪Almudena și-a pierdut soțul, ‪iar mama și-a pierdut fiul.
‪Nu vrem să le supărăm.
‪Sunt sigur că înțelegi.
‪Aș prefera să nu accept alocația.
‪Nu fi fraieră, Koro! ‪E destul de greu ca mamă singură.
‪Îți va prinde bine.
‪E dorința lui Gorka.
‪L-am învățat să fie responsabil ‪și exact asta a făcut.
‪- Notarul va suna... ‪- Nu vreau banii.
‪Vă rog să mă scuzați, dar am treabă.
‪N-ar trebui să fumezi.
‪Dacă n-aș fuma, ‪n-ai putea să tragi câteva fumuri.
‪Dar eu nu fumez.
‪Mi-ar plăcea să stai toată ziua.
‪- Minți mai rău decât faci sex. ‪- Asta a durut.
‪Vorbesc serios.
‪Mai rămâi!
‪- Nu pot. ‪- Te rog!
‪Nu. Trebuie să fiu la secție într-o oră.
‪Petreci mai mult timp cu infractorii ‪decât cu mine.
‪Pentru că ei nu sunt însurați.
‪Olaegi.
‪Ce fel de camionetă?
‪Când a fost radiată?
‪Trimite-mi adresa!
‪Antúnez... Am găsit o camionetă lovită ‪pe șoseaua locală 298.
‪A fost radiată acum un an.
‪Șoferul e de negăsit ‪și nimeni n-a raportat accidentul.
‪S-ar putea să n-aibă legătură, ‪dar ia o echipă de criminaliști!
‪Cere-i adresa lui Ezquerdo. ‪Ne vedem acolo.
‪Detectiv-șef Olaegi?
‪Juan Echevarría. ‪Sunt jurnalist.
‪Îmi pare rău. Avem un purtător de cuvânt ‪care face declarații zilnice.
‪Știu, dar aș vrea să vorbim neoficial.
‪Nu am nimic să vă spun.
‪Fac asta de multă vreme. ‪Știu cum merg lucrurile.
‪Mă refer la relația ‪dintre presă și poliție.
‪Dacă mă ajuți...
‪Te ajut și eu.
‪O am pe iubita lui Omar Jamal ‪la degetul mic.
‪Doar în mine are încredere.
‪Dacă mă ajuți, ‪îți voi spune tot ce face.
‪E îndrăgostită.
‪O iubire tânără, pasională.
‪Ticălosul ăla ar putea încerca ‪să ia legătura cu ea.
‪Las-o în pace, altfel te acuz ‪de obstrucționarea justiției.
‪CHELNERIȚĂ
‪L-au găsit?
‪Ce s-a întâmplat?
‪E de când au venit ‪să-l caute pe Omar. Intră!
‪Dormitorul lui e distrus.
‪I-au luat computerul,
‪muzica,
‪cărțile, hainele, tot.
‪E o nebunie!
‪Poliția a spus ceva?
‪Ne-a spus că, dacă sună, ‪să-i spunem să se predea.
‪Că e cel mai bine pentru el.
‪Nu-mi pasă ce spun ei. ‪Nu am de gând să-mi denunț fiul.
‪Adila, ascultă...
‪Ascultă-mă!
‪O să dovedesc ‪că Omar e nevinovat, îți jur.
‪Dar vreau să faceți ceva pentru mine. ‪Tu și Ibrahim.
‪Ce vrei să facem?
‪Să vorbiți cu un jurnalist ‪care vrea să ne ajute.
‪Dacă n-aș crede că-l poate ajuta, ‪nu te-aș ruga.
‪Azi-dimineață...
‪Te-am văzut la televizor, ‪apărându-l pe Omar în fața tuturor.
‪Orice mă vei ruga, voi face.
‪Omar?
‪Te aud cum respiri, Omar.
‪Știu că ești tu.
‪A fost o mare neînțelegere.
‪Sunt singurul care te poate ajuta.
‪Toți polițiștii din țară te caută.
‪La un moment dat, te vor găsi.
‪Și atunci vei fi un om mort.
‪Ești inamicul public numărul unu.
‪Spune-mi unde ești
‪și coșmarul se va sfârși.
‪Îți promit.
‪Crede-mă, Omar!
‪L-ați găsit?
‪Mă întorc imediat.
‪Bine.
‪Mama ta obține întotdeauna ce vrea.
‪Ar trebui să te felicit.
‪Ești noul președinte al companiei.
‪Nu puteai să anunți asta ‪după incinerarea lui?
‪Asta i-am spus și tatălui meu.
‪Voia să-i liniștească pe acționari.
‪Vreau să te rog ceva.
‪Orice!
‪Nu vorbi la funeralii!
‪Nu vreau să minți pe toată lumea, ‪spunând cât de mult l-ai iubit.
‪Nu știu de ce spui asta.
‪Du-te naibii, Gaizka!
‪Îi poți păcăli pe toți, ‪chiar și pe ai tăi, dar nu și pe mine.
‪Îți cer să fii decent.
‪Nu-ți insulta fratele, ‪vorbind la funeraliile lui.
‪Cum dorești.
‪Voi suna familiile să le anunț.
‪Nu suni pe nimeni.
‪Gaizka va vorbi la funeralii.
‪Bărbatul din sicriu e fiul meu. ‪Abia apoi, soțul tău.
‪Dacă nu vrei să-l auzi pe Gaizka,
‪nu merge la biserică.
‪Aș vrea să-mi spuneți ‪cum era Omar în copilărie.
‪Când locuiați în Tanger.
‪Era un băiat normal, ca toți ceilalți.
‪Îi plăcea să joace fotbal ‪cu prietenii din cartier.
‪Era un elev bun? ‪Era bun la vreo materie anume?
‪Era un elev normal.
‪Îi plăcea să deseneze.
‪Îi place și acum.
‪Pot să-ți arăt niște desene.
‪Bine.
‪Și... În cartierul unde locuiați...
‪Erau oameni care susțineau ‪extremismul islamic?
‪Dacă erau, noi nu-i cunoșteam.
‪Dar... Erau asemenea oameni?
‪Nu știu. ‪A trecut multă vreme.
‪Bine.
‪Ultima întrebare.
‪Dacă se dovedește că Omar e vinovat...
‪Omar nu e vinovat.
‪Sunt multe dovezi care susțin contrariul.
‪Nicio dovadă nu mă va face să cred ‪că fiul meu a comis o asemenea atrocitate.
‪Și dacă recunoaște?
‪Dacă Omar vă privește în ochi ‪și vă spune că a ucis opt persoane
‪cu două zile în urmă?
‪Nu se va întâmpla!
‪Asta au crezut ‪și părinții teroriștilor din atacurile
‪de la Paris, Nisa, Londra, ‪Berlin, Barcelona...
‪Dar dv., dle Jamal?
‪Aveți la fel de multă încredere în Omar?
‪Mama e aici?
‪A plecat de acasă.
‪Pare că vehiculul a lovit mistrețul ‪și s-a răsturnat.
‪Nicio urmă de șofer?
‪Nu. Am căutat pe o rază de 500 m.
‪Dacă era rănit, ‪putea merge câțiva kilometri.
‪Extindem perimetrul. ‪Căutați pe o rază de doi kilometri.
‪Băieți...
‪Doi kilometri.
‪Ai un cuțit?
‪9 mm.
‪Excludem ipoteza accidentului. ‪Du-l la analiză!
‪Du-l repede la analiză!
‪Am înțeles. ‪Îi spun chiar acum.
‪Un bărbat fără adăpost ‪i-a povestit unui polițist
‪că un băiat a intrat ‪în coliba în care doarme el.
‪A văzut fotografii ‪și l-a recunoscut pe Jamal.
‪A spus că are o centură cu explozibili.
‪Spune-i că venim acolo.
‪Trimite un alt polițist ‪și cheamă echipa de geniști.
‪LOCALIZARE
‪L-AM GĂSIT
‪MĂCELARUL DIN BILBAO
‪MAMĂ
‪CONCEPUT
‪MONSTRU
‪E aur, îți jur!
‪Interviul cu părinții teroristului ‪e incredibil.
‪O să-ți dau mai mult.
‪Vreau să-ți spun ceva.
‪Să stabilim ‪un preț pentru toate materialele.
‪Dacă le vei plăti la bucată, ‪va fi foarte scump.
‪Ar fi mai bine pentru mine, ‪dar nu vreau să profit.
‪Îl trimit imediat, ‪dar confirmă într-o oră.
‪Multe ziare așteaptă la rând.
‪E adevărat.
‪Îl trimit imediat.
‪Juan...
‪Vino cu mine!
‪Creatinina e foarte mare ‪și fluxul sangvin renal e la nivel critic.
‪Uremia pare ireversibilă.
‪Cât mai am?
‪Vei face dializă în fiecare zi.
‪Și ești primul pe lista de transplant.
‪Problema e grupa ta sangvină de rahat.
‪Asta îți afectează șansele.
‪Cât mai am de trăit?
‪Nu știu. Vom vedea.
‪Scutește-mă!
‪Dacă nu găsim un donator compatibil... ‪Trei luni.
‪Patru, cel mult.
‪I-ați speriat de moarte pe copii.
‪Au meritat.
‪Dnă María, știu că sunteți supărată ‪în legătură cu mine.
‪Dar au vrut ce e mai bine pentru dv.
‪Cel mai bine e cu tine.
‪De când mă caută ratații ăia?
‪Tu m-ai găsit imediat.
‪Mă cunoști mult mai bine decât ei.
‪Pentru că eu petrec mai mult timp cu dv.
‪Timpul e tot ce le-a rămas bătrânilor.
‪Știai că, atunci când te-au angajat,
‪le-am spus că nu vreau o arăboaică?
‪Eram supărată ‪că nu voiau să mă ia acasă la ei.
‪Când au angajat o străină ‪să aibă grijă de mine...
‪M-am înfuriat.
‪Am fost o proastă, știu.
‪Și îmi pare rău.
‪Nu trebuie.
‪Ba da.
‪Din prima zi, ‪mi-ai oferit afecțiune.
‪Asta nu era în contract.
‪Copiii mei sunt fraieri.
‪Nu te pot concedia.
‪Te plătesc ‪din banii dragului meu Conrado.
‪Mie mi-a lăsat banii, nu lor.
‪Dnă Maria...
‪Vă sunt foarte recunoscătoare.
‪Dar n-aș vrea să creez un conflict ‪între dv. și copii.
‪Te aștept mâine acasă, ‪la ora obișnuită.
‪Dacă întârzii un minut, ‪îți tai din salariu.
‪O să-i sun pe fiul și fiica dv., ‪să le spun că sunteți bine.
‪Lasă-i să mai fiarbă un pic.
‪Poate l-au văzut șchiopătând.
‪Întreabă-l pe Ahmed și pe amicii lui. ‪Se întâlnesc sâmbătă dimineață.
‪Știu. Nu pot să cred ‪că nu l-a văzut nimeni.
‪Cineva trebuie să-l fi văzut.
‪Te sun mai târziu.
‪...presupusul autor al crimelor...
‪Astea sunt interviurile.
‪Nu o să le public.
‪Nu te pot ajuta să dovedești ‪că Omar e nevinovat.
‪Pentru că el a făcut asta.
‪Am avut o înțelegere.
‪Știu. Și îmi pare rău.
‪Am promis să fac ceva ce nu pot.
‪Iubitul tău i-a ucis.
‪Va sfârși cu un glonț în ceafă ‪sau se va arunca în aer. Edurne...
‪Ești foarte tânără.
‪Ai toată viața înainte.
‪Ieși din rahatul ăsta!
‪Ia-ți câteva haine
‪și urcă-te într-un tren ‪care merge departe.
‪Miracolele nu există, Edurne.
‪Nu e aici.
‪Luați centura!
‪Aruncă arma!
‪Aruncați armele!
‪Faceți o greșeală.
‪La pământ!
‪Mâinile la ceafă!
‪Pot să-ți sugerez ‪să-mi iei portofelul din buzunar?
‪Agent Gorostiza, Serviciul Secret.
‪Suntem în aceeași barcă.
‪Când sunt ucise niște ființe umane,
‪nu li se răpește doar ceea ce aveau,
‪ci și ceea ce ar fi putut avea pe viitor.
‪Am auzit asta acum o vreme, ‪într-un film.
‪Și cred că e perfect adevărat.
‪Lui Arantxa, Urko, Miguel,
‪Iñaki, Ana Isabel,
‪José Ángel, Maite...
‪și Gorka...
‪li s-a răpit tot ceea ce aveau
‪și tot ce ar fi putut avea în viitor.
‪Și nu mă refer ‪la bunurile materiale.
‪Mă refer la ceea ce noi, ‪cei adunați azi aici,
‪le-am dăruit și am primit din partea lor.
‪Prietenie.
‪Afecțiune.
‪Dragoste.
‪Ei nu mai sunt aici.
‪Dar noi suntem.
‪Și jalea noastră va fi foarte mare,
‪pentru că au rupt o bucată din noi.
‪Se poate face?
‪Orice se poate.
‪Dar nu o să-ți placă.
‪- Oricare ar fi planul, sunt de acord. ‪- Nu fii așa sigur.
‪Dar le datorăm un lucru:
‪să ne revenim și să ne vedem de viață.
‪- Nu există altă cale? ‪- Ba da.
‪Dar vei petrece ‪30 de ani la închisoare,
‪pentru crimă cu premeditare.
‪Viețile noastre ‪nu vor mai fi niciodată la fel.
‪Dar trebuie să trăim fericiți.
‪Și cu speranță.
‪E cel mai bun omagiu
‪pe care-l putem aduce
‪lui Arantxa,
‪Urko,
‪Miguel,
‪Iñaki,
‪José Ángel,
‪Maite...
‪și Gorka.
‪Tu ai cel mai mult de câștigat.
‪Toți știu că nu vă înțelegeți.
‪O moarte subită te-ar face suspect.
‪Dacă nu ne revenim, ei câștigă.
‪Dacă nu ne revenim, pierdem.
‪Și mai important,
‪dacă nu ne revenim,
‪moartea rudelor și prietenilor noștri ‪va fi fost în zadar.
‪În cazul unui atac jihadist,
‪nimeni nu se întreabă ‪cine ar profita.
‪Știm cine e inamicul și de ce ucide.
‪Un atac jihadist nu ridică îndoieli.
‪Ei au armele lor.
‪Dar fiți pe pace.
‪Pentru că și noi...
‪...le avem pe ale noastre.
‪Câți oameni vor muri?
‪Cât mai puțini. ‪Dar trebuie să pară real.
‪Vrei înapoi ‪viața pe care ți-a luat-o fratele tău.
‪Trebuie să plătești prețul.
‪Armele lor sunt pline de gloanțe.
‪Ale noastre...
‪...sunt pline de iubire și iertare.
‪Nu vreau să-i iert!
‪Mi-au luat fetița!
‪Mi-au ucis copilul! Fetița mea!
‪Fetița mea!
‪Fata mea...
‪Să-i ucidem pe toți!
‪Pe toți! ‪Să-i ucidem pe toți!
‪Nu vreau să-i iert!
‪Copilul meu!
‪Fiica mea!
‪Puiul meu...
‪Puiul meu, puiul meu...
‪Mi-au ucis puiul...
‪Libertatea era un principiu ‪al romantismului.
‪Mulți romantici spanioli ‪au luat calea exilului,
‪ca Espronceda și Ducele de Rivas.
‪Unul dintre marii romantici europeni, ‪lordul Byron,
‪a murit în Grecia, ‪luptând pentru libertate.
‪Știe cineva ‪care e cea mai cunoscută operă a sa?
‪Zakir Jamal, prezintă-te la secretariat!
‪Tatăl tău e la telefon.
‪Repet! Zakir Jamal,
‪prezintă-te la secretariat!
‪Ce mai aștepți, Zakir? ‪Du-te!
‪Da?
‪Zakir...
‪Nu-ți fie teamă.
‪Nu e tata. Eu sunt.
‪Ascultă-mă...
‪Subtitrarea: Cristian Pavel